葡京网址：力求翻译中西近似值

当译者与书籍相遇时，他们将智慧、知识和情感结合在一起，产生精神共鸣，在语言转换的同时，打开了不同文化之间相互交流的窗口，成为文明进程的重要组成部分。经典重译，新译，字里行间，充满浓缩的知识，无声的故事和文化交流。自本期起，本版就推出了“译者·书”专栏。在译者的叙事中，你可以阅读翻译背后的故事，追求文明交流的共鸣。

阿根廷作家博尔赫斯(Jorge Borges)在《论马丁·菲耶罗》(On Martin Fierro)一书中说:“在欧洲和美国的一些文学聚会上，葡京网址：，我经常被问到阿根廷文学。我不得不说，阿根廷文学(总是被忽视)是存在的，至少有一本书，那就是《马丁·菲耶罗》。”

反复推敲，力求翻译中西近似值在我大三的时候，我们的一位阿根廷外教选择了Martin Fierro进行泛读。我被这部高楚族史诗的内容和艺术风格所吸引，试图将其中的一些诗句翻译成中文。到1979年，我已经完成了史诗《高乔人马丁·菲耶罗》的第一卷。同年，我有机会去墨西哥学院进修，我想在那里完成翻译工作。碰巧有几个阿根廷的老师和学生在那里寻求翻译问题的建议。两年后，我回到中国，基本上完成了翻译工作，只剩下一些零散的问题需要解决。幸运的是，我认识了Carlos Alberto Regisamon教授，他在北京第二外国语大学任教，曾任阿根廷科尔多瓦国立大学文学系主任。他是研究高乔人史诗的专家。在他的帮助下，我翻译了马丁·菲耶罗的作品，然后就把它收了起来，根本不希望出版。